Foro DINASTÍAS | La Realeza a Través de los Siglos.

Nuevo tema Responder al tema  [ 135 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 06:39 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Ago 2008 02:43
Mensajes: 128
“Después de todo, Catalina fue la última de los hijos que se marchó. En octubre de 1500 María se fue a Portugal para casarse con el viudo de su hermana, el rey Manuel, y la corte, una vez mas en Granada y en Santa Fe, parecía vacía. Su núcleo había sido una familia real que, a pesar de la recia entrega de la reina a sus deberes, y a pesar de las ocasionales infidelidades de Fernando, había sido singularmente feliz y unida, alegre y despreocupada, una familia en la que se mimaba y consentía a los niños al menos hasta donde podía ser bueno para ellos, y en la que el humor triste y seco de la hermana mayor había parecido en otros tiempos dar una nota discordante. Algo de la alegría se había ido con Juana, el resto se fue con la muerte de Juan. El sombrío talante de la hermana mayor pasó a la madre como por herencia. Después del aborto de Margarita, Isabel dio rienda suelta a su pena. Se retiró más y más de comparecencias públicas. Su salud fallaba y, quizá, estaba obsesionada por otro sentimiento de fracaso que le llevaba a largas horas de meditación, llantos prolongados y a una desesperada dedicación a la oración y los oficios litúrgicos. Hasta su muerte vistió solamente de luto y, debajo de las vestiduras negras, el áspero hábito de la Orden Tercera de San Francisco. Fernando, cuyo inquieto espíritu no admitía la resignación ni albergaba lamentaciones, se zambulló en sus tareas, en la caza o en los placeres menos públicos, y pasaba menos y menos tiempos en compañía de su mujer. Margarita, en quien Catalina había encontrado una compañera alegre, capaz de darle lecciones de francés y de contarle interminables chismorreos de las más brillantes cortes norteñas, se alegró de poder zafarse de la tristeza española para irse a Bruselas e intentar un tercer matrimonio. Durante ese último invierno en Granada, Catalina sólo tuvo a su madre”.

“Las dos parecían haber tenido una relación especial. Desde la infancia, había sido llamativo el parecido físico de Catalina con su madre y, a medida que se hacía mayor, los observadores notaban un parecido creciente en el porte, en su manera de pensar y en el carácter; la misma graciosa dignidad, ligeramente distante; la misma inteligencia directa y vigorosa; la misma gravedad básica y la misma firmeza moral. Sin duda algo de esto era una imitación consciente, algo un rasgo hereditario, algo un especial vínculo de empatía. Isabel notaba y devolvía esta adoración de la hija. En las cartas de Isabel se nota su resistencia a entregar a su hija mejor, aunque las excusas que alegaba eran perfectamente válidas: un brote de plaga en las ciudades del norte, y luego una rebelión de los moros en Ronda, que hizo inseguros los caminos. Catalina todavía estaba en Granada cuando debería estar rumbo a Inglaterra.”

“Podemos dudar que Catalina compartiera toda la resistencia de su madre a la partida. Tenía 15 años, una edad a la que muchas reinas se casaban, y se había entrenado para el matrimonio como un atleta se entrena para la carrera. Desde Inglaterra su marido le escribía como añoraba su presencia en afectadas frases latinas, que sonaban cual si hubieran sido dictadas por su preceptor. El rey Enrique y Puebla escribían más incisivamente. La vacía corte española era como una sala de espera desierta en la que el último pasajero se mueve nerviosamente esperando la señal para salir. Finalmente, Isabel la dejó salir con tanta más resistencia cuanto que la rebelión de los moros seguía reteniendo a la reina en Granada y no la podía acompañar a los confines de España, como había acompañado a sus otras hijas. El 21 de mayo de 1501, Catalina partió sola a su alto e incierto destino”.

“Su viaje por España, que haría todo lo deprisa que pudiera –así lo prometió Isabel-, duró tres meses. El mar retrasó a Catalina seis semanas más. Incluso durante el verano, cruzar el Golfo de Vizcaya era una aventura peligrosa [...]. A los cuatro días de salir de La Coruña estalló una tormenta procedente del Atlántico y la alegre escuadra tuvo suerte de poder arrastrarse de vuelta a Laredo [...]. Llevaban casi un mes haciendo reparaciones y todavía no estaban preparados cuando Esteban Brett, un famoso piloto de Devon enviado por el rey a busca a la princesa española que se retrasaba, apareció súbitamente en el puerto de Laredo. Zarparon de nuevo el 27 de septiembre, guiados por Brett y esta vez, divisaron Ushant con tiempo despejado. Sin embargo, al rodearla, fueron cogidos por unos furiosos vendavales con intervalos de tres o cuatro horas como máximo, acompañados de rayos y truenos terroríficos. Los palos fueron arrastrados y las olas eran tan altas que [...] era imposible no tener miedo. Esta vez los barcos mantuvieron su ruta. Años más tarde, los amigos de Catalina recordarían que ella se había referido a los retrasos y terrores de ese viaje como malos augurios; pero entonces no mostró ningún temor ni ninguna indecisión. La hija de Isabel había aprendido a desafiar los augurios”.

-------


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 14:28 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Feb 2008 12:02
Mensajes: 4455
me lo he leido del tiron...que gusto, por favor seguir!!!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 15:52 
Desconectado
Madre Fundadora
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2008 22:02
Mensajes: 27317
Ubicación: ESPAÑA
sayo, es extraordinario el trabajo que te has tomado, pero creo que deberías poner el nombre del autor y el título :roll:
Muchísimas gracias (wink)

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 16:10 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Ago 2008 02:43
Mensajes: 128
querida sabbatical (puedo decirte sabba?) lo puse en el primer post en que comencé a transcribir pero debí ponerlo en letras más grandes (ver "Publicado: Mar Abr 21, 2009 4:40 am")
así que el tirón de orejas sólo lo merezco a medias ;)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 16:30 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Ago 2008 02:43
Mensajes: 128
Ahí si :)

<img src='http://img90.imageshack.us/img90/8784/dibujoshf.jpg' border='0' alt='Image Hosted by ImageShack.us'>


Última edición por sayo el 21 Abr 2009 16:49, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 16:35 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Mar 2008 19:57
Mensajes: 10192
Sayo, millones de gracias por tu transcripción...Es simplemente fenomenal...Tiene una prosa magnífica, sobre todo cuando describe a la "primera" familia, aún feliz, con planes y un augurio de futuro francamente dichoso...Es enternecedor...la familia perfecta, que poco a poco ve como se van truncando sus esperanzas...
Al final , no fué mal del todo, pues gracias a todos esos avatares tuvimos a dos de los más grandes reyes de la Historia universal: Carlos I y Felipe II...Los RRCC nos han proporcionado más de la mitad de toda la literatura histórica de España ;)
Qué bonito relato...Por favor Sayo, sigue, pleaseeeeeee


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 17:27 
Desconectado
Madre Fundadora
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2008 21:47
Mensajes: 18377
sayo escribió:
querida sabbatical (puedo decirte sabba?) lo puse en el primer post en que comencé a transcribir pero debí ponerlo en letras más grandes (ver "Publicado: Mar Abr 21, 2009 4:40 am")
así que el tirón de orejas sólo lo merezco a medias ;)


Tienes toda la razón. Yo esta mañana tempranísimo, antes de salir hacia el trabajo, estuve leyéndote, jajaja. Y me consta que citabas de forma expresa a Garret Mattingly ;)

Algunos detalles conmovedores: antes de llegar a Coruña para embarcarse rumbo a Inglaterra, Catalina pidió detenerse con su comitiva en Santiago de Compostela. Pasó largas horas, durante la noche, rezando ante el sarcófago del Apóstol. Muy probablemente, solicitaba su protección durante el viaje. Por desgracia, le tocó un viaje muy azaroso, como describe Mattingly.

Nada más poner sus piececitos en suelo inglés, declaró que, antes incluso de componer su aspecto y cambiarse de ropa, deseaba acudir a la iglesia más cercana para agradecer que su navío había superado las tempestades. La gente de West Country se había congregado de manera natural, sin ser convocada, para recibir a la princesa española; todos se quedaron felizmente impresionados por la sencilla dignidad con la que ella acudía rauda a la iglesia. Desde allí, la comitiva tomó la ruta hacia el palacio de Richmond, cercano a Londres.

Pero el inminente suegro de Catalina estaba tan ansioso por valorar la mercancía recibida que, simplemente, no pudo aguardar en Richmond. Henry VII acudió rápidamente a Dogmersfield, una de las escalas en el trayecto para los españoles. Allí protagonizó una escena cargada de tensión con doña Elvira Manuel, la dueña de Catalina. Doña Elvira insistía en que su señora debía permanecer velada hasta que se hubiesen impartido las bendiciones nupciales, por lo que el monarca no podría cumplir su deseo de contemplar previamente a la boda el rostro de la que sería princesa de Gales. Obviamente, por mucho que doña Elvira jurase y perjurase que se trataba de la muy honrosa y decorosa tradición española, a Henry aquello le hizo más desconfiado, redoblando su insistencia en cuanto a que no se iría sin haber contemplado a la princesa sin velo alguno. Se agarró al argumento de que, habiendose firmado ya el contrato prematrimonial, la recien llegada debía asumir las costumbres inglesas y dejar a un lado aquellas costumbres castellanas. Es probable que, enmedio de la bronca con doña Elvira, Henry temiese encontrar al final una muchacha estrábica, de piel cetrina y labio leoporino, con aspecto enfermizo y apocado.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 17:58 
Desconectado
Madre Fundadora
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2008 22:02
Mensajes: 27317
Ubicación: ESPAÑA
sayo escribió:
querida sabbatical (puedo decirte sabba?) lo puse en el primer post en que comencé a transcribir pero debí ponerlo en letras más grandes (ver "Publicado: Mar Abr 21, 2009 4:40 am")
así que el tirón de orejas sólo lo merezco a medias ;)


Mea culpa, sayo (grin), toda la razón, se me escapó....
Claro que me puedes decir sabba, es más, te lo pido (wink)

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 18:12 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Ago 2008 02:43
Mensajes: 128
No hay ningún problema. No conozco en profundidad la legislación de propiedad intelectual española (algo aprendí en clases), pero comprendo que algo así podría arruinar el trabajo de un año y de muchas personas, y también me parece correcto y adecuado que seas estricta en advertir que se cite al autor cuando se reproducen ideas ajenas ;)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 18:14 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Ago 2008 02:43
Mensajes: 128
(continuando mientras google books lo permita :) )

“Por fin, el sábado 2 de octubre de 1501, la nave que traía a la infanta llegó a puerto, al entrar en él se echaron las campanas al vuelo. Catalina se presentó a los ojos de los ingleses como una hermosa joven, apenas tenía 16 años, de pie sobre cubierta, flanqueada muy ceremoniosamente por un obispo y un arzobispo […] . Al subir al barco la autoridad local y darle la bienvenida, ella aceptó ‘graciosamente’ y le informó que estaba lista para ir a la iglesia para agradecer a Dios el haber llegado sana y salva a tan hermosa tierra. Dicen los autores que allí Catalina se enseñoreó del corazón de los ingleses y ya nunca dejarían de amarla”.

“A pesar de la expectación con que se esperaba su llegada, aún tardaron quince días en ir y venir mensajeros trayendo las nuevas de la llegada de la princesa. Esa quincena fue aprovechada por Catalina para ganarse todo lo que pudo a sus nuevos vasallos, al menos eso repiten los cronistas ingleses. En todo caso, la curiosidad era una llamada tan poderosa como la alegría por ver llegar a la princesa de Gales.”

“La nobleza y pequeña aristocracia de Cornwall y Devon se apresuraba a formar una escolta; el pueblo llano abarrotaba los lados de los caminos para vitorearla y para esforzarse en verla. La bienvenida en Exeter, campanas, pendones, hogueras, desfiles, sobrepasó a la Plymouth; el séquito de Catalina estaba alojado como si todos fueran Grandes; esas dos primeras semanas fueron una fiesta constante. ”

“Cada etapa del viaje de tres semanas había sido cuidadosamente preparada para evitar que la princesa se cansara, para asegurar alojamientos dignos y aprovisionamiento adecuado, para lucirla en media docena de condados y para retrasar su llegada a la ribera del Támesis hasta que la recepción de bienvenida en Londres estuviera preparada. El High Stewart [Lord Willoughby de Broke, de la casa del Rey], a cargo del elaborado itinerario de la princesa, portaba además de la propia carta de bienvenida del Rey, un manojo de órdenes para animales de montura y de carga, para el alojamiento y la manutención y para que la pequeña nobleza local se uniese a la escolta por turnos.”

“Las tierras que les rodeaban eran ya suficientemente extrañas. Parando en Honiton y Crockeborne, cabalgaban en etapas fáciles. Las más animosas monturas de los caballeros ajustaban a su paso a los mulos, caballos con literas y caballos mansos de las damas y de los curas, mientras que los carros cargados de equipaje se arrastraban pesadamente tras ellos, por tortuosos senderos cubiertos de hierba, que transcurrían a través de abultadas crestas hacia las grandes abadías de Shirburne, Shaftesbury y Abresbury. Era una tierra verde, mas verde ahora en octubre que la vega de Granada en mayo. Sobre ella se cernía una bruma encantada suavizando los perfiles de unas colinas que ya eran mucho más suaves que las sierras españolas, abruptas sin concesiones. Los dispersos pueblos y aisladas granjas que se escondían, plácidos, entre los pliegues de las colinas o que se desparramaban a lo largo de las corrientes de agua, estaban bañados por una dorada neblina y presentaban un aspecto de confianza y falta de protección, en comparación a las vigilantes y compactas ciudades españolas que había dejado atrás. El sol que resplandecía tan agresivamente en la rocosa España estaba aquí velado al punto de parecer el sol de otro mundo.Aquí y allá corrillos de rudos campesinos se alineaban a lo largo de la carretera, mirando fijamente y gritando alegremente incomprensibles vítores […] Un pueblo bullicioso, excitable, expresivo, dado a la carcajada sonora, a bramar de rabia y al besuqueo promiscuo [¿Cuándo se volvieron flemáticos los ingleses?], pero, a pesar de sus extraños modales y apariencia, genuinamente ansioso de que la princesa se sintiera a gusto en casa. Los españoles que acompañaban a Catalina advirtieron que era un país de vida muelle y copiosa comida, donde cada noche ardían grandes hogueras, la ropa de cama era abundante y la cerveza y el vino francés todavía mas abundantes; donde en cada comida se desperdiciaba suficiente comida para alimentar a otro grupo de comensales tan numeroso –al menos si eran españoles-; pero la princesa todavía no había empezado a aprender el coste de las provisiones. Cabalgaba a través de lloviznas que apenas mojaban y de sol que apenas calentaba, pero completamente envuelta en una dorada y hechizante nube.”

(Fragmentos extraídos desde “Mujeres renacentistas en la corte de Isabel la Católica” de Vicenta María Márquez de la Plata y de “Catalina de Aragón”, de Garret Mattingly)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 18:15 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Mar 2008 18:28
Mensajes: 1798
Ubicación: Ciudad de Panamá, Panamá
Q magnifico trabajo, sayo... Yo adoro a Catalina de Aragon. Es mi ojito derecho :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Abr 2009 18:17 
Desconectado
Madre Fundadora
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2008 22:02
Mensajes: 27317
Ubicación: ESPAÑA
sayo escribió:
No hay ningún problema. No conozco en profundidad la legislación de propiedad intelectual española (algo aprendí en clases), pero comprendo que algo así podría arruinar el trabajo de un año y de muchas personas, y también me parece correcto y adecuado que seas estricta en advertir que se cite al autor cuando se reproducen ideas ajenas ;)


Igual quedé un poco seca diciéndolo, jajaja pero para nada... se lo digo a todo el mundo (wink)
Gracias por el esfuerzo, interesantísimo.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 135 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12  Siguiente


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  



Style by phpBB3 styles, zdrowie zdrowie alveo
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Base de datos de MODs
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro