Buenas noches estimados foristas. Hace mucho tiempo que los leo pero nunca me había animado a registrarme y participar. Espero que ahora que me he animado pueda participar activamente, aunque estando el foro lleno de personas versadas en diversos temas me siento un poco apocado jeje. Ya se me pasará. Supongo que estas cosas suceden por casualidad, lo cierto es que leyendo este hilo, al pasar por la pregunta de Vandal acerca de si existe un "protocolo" de tratamiento a la realeza en la prensa, inmediatamente vino a mi mente el Libro de Estilo de EL PAIS. La edición que tengo es un poco antigua (1990), desconozco si en 20 años ha habido algún cambio al respecto.
En particular el Capítulo 7 del Manual (el libro se divide en Manual, Diccionario y Apéndices) se titula "Tratamientos y Protocolo". Este capítulo inicia afirmando que, como norma general, en las páginas del periódico se debe evitar todo tipo de tratamientos honoríficos, con excepción de los correspondientes a los miebros de la Familia Real. Para el uso de estos honoríficos permitidos se establece una serie de normas, muy básicas para el resto de las familias reales y muy específicas para el caso de la española. Si les parece adecuado podemos tratarlo en algún lugar, aquí me resulta un poco largo y "off topic" como suele decirse en inglés.
El siguiente capítulo (el 8) se titula "Nombres". Su punto 8.7 establece que no se traducen los nombres de personas y animales, excepto en los casos de personajes históricos castellanizados por el uso, de papas y de miembros de familias reales. Como ejemplo pone (entre otros) que lo correcto es usar "Margaret Thatcher" para la ex primera ministra, pero "Margarita de Inglaterra" para la difunta princesa.
Entonces, estimado Vandal, "Catalina de Gales" será Kate Middleton una vez que sea miembro de la Familia Real Británica.
En fin, espero no haberlos aburrido con mi primera intervención en este foro que tanto aprecio y del cual tanto he aprendido "en las sombras". Y espero también poder contribuir
modestamente con lo que cada tanto considere pueda aportar. Saludos a todos!