Os dejo la tradución del programa, la parte donde sale él empieza en el minuto 25:25, aquí se centraron más en el nuevo programa de transplantes, la entrevista a Daniel la dejaron para los vídeos que subieron solo sobre él.
(Presentadora) Una vez fue un hombre muy normal de Ockelbo, después se convirtió en príncipe en Suecia. No esta mal! ¿Qué hace él ahora en Karolinska? Bueno, regresó al lugar donde recibió un nuevo riñón de su padre, Olle, hace 10 años. ¿Qué haces cuando obtienes un nuevo riñón y el donante no coincide? ¿Qué ha pasado durante estos diez años? Una parte muy grande de la vida ha cambiado. ¡Solo echa un vistazo a esta entrevista!
Empiezan poniendo un vídeo de Daniel visitando el hospital en 2013, y después habla Lars Wennberg, el doctor que lo operó.
(Doctor) El príncipe Daniel es ejemplar. Sigue las prescripciones y se cuida bien en todos los sentidos. Está interesado en cuidar su nuevo riñón, y funciona muy bien.
(Daniel) Es fantástico que se investigue para poder salvar vidas, es de lo que se trata en última instancia.
(Narrador) Hace diez años, el Príncipe Daniel se puso muy enfermo y necesitó cirugía. Sus riñones no funcionaron como deberían, por lo que recibió uno nuevo de su padre.
(Daniel) Antes de recibir el riñón tuve un período de problemas, fue corto pero muy intenso. Entonces se convirtió inmediatamente en una nueva vida. Papá y yo hablamos de eso a menudo, y sigo viendo a los médicos. La gratitud permanece siempre dentro de mi. Ellos son los que tienen las habilidades realmente "diferentes" para realizar esta maravilla.
(Doctor, al escharlo decir que hacen maravillas) Tenemos buen material para trabajar.
(Narrador) El príncipe Daniel tuvo suerte. Porque aunque su padre quería ayudarlo, no estaban seguro de que el cuerpo del príncipe pudiera recibir bien el riñón. Si ninguno de los riñones de los donantes familiares hubiera encajado, el príncipe habría tenido que esperar un riñón de una persona fallecida.
(Doctor) Si el donante no encaja, colocamos al receptor en una lista de espera y se rechaza el riñón donado.
(Narrador) Pero hoy, cuatro hospitales cooperan en un llamado programa de intercambio renal en el que un grupo de donantes puede donar riñones a sus familiares. Supongamos que un donante quiere darle un riñón a un pariente. Si esto falla, un algoritmo puede emparejar este mismo riñón con otra persona que pueda recibirlo, a cambio de eso, la familia que lo recibe dona un riñón sano para la primera persona enferma. Dependiendo del número de participantes, estas cadenas de donación pueden ser mucho más complicadas que eso. Una cadena comienza con alguien que dona un riñón a un extraño, la cadena más larga que tienen incluye más de 100 riñones.
(Doctor) Esto significa que los donantes que desean dar su riñón pueden hacerlo aunque no sea su familiar el beneficiado.
(Narrador) El programa sueco de intercambio renal ha implementado ya estos intercambios. Una pareja que ha participado son Stefan y su tío Michael. Michael no pudo recibir el riñón de Stefan, por lo que este se lo donó a otra persona, y Michael recibió un nuevo riñón de una cuarta persona.
(Daniel, hablando con el tio y sobrino) Debe ser conmovedor ver cómo combinan esfuerzos y salvan vidas. (Sobrino) Absolutamente. Él es una persona diferente ahora. (Tio) Stefan es mi heroe (Daniel) El mio tambien. Es muy grande. Es lo mejor que se puede hacer para devolverle la vida a otra persona. (Sobrino) No lo veía así, era obvio que lo haría... Pero después pensé: "Fue bastante increible" (Daniel) Entonces te das cuenta de la grandeza.
(Narrador) Hay varios beneficios de combinar cuerpos de esta manera. Es mejor que la persona enferma obtenga un riñón de una persona viva. La lista de espera también puede ser más corta. Hoy, alrededor de 600 personas esperan un nuevo riñón.
(Doctor) Estamos aumentando constantemente el volumen para incluir tantas parejas como sea posible. Si podemos hacerlo a nivel escandinavo, aumentará el número de intercambios posibles.
Vuelven a la conversación de Daniel con Stefan y su tío Michael
(Tio) Es fantástico. He recuperado la energía y el deseo. Después de unos días, mis amigos dijeron que me veía diferente incluso en la mirada. Antes realmente estás envenenado. (Daniel) Te entiendo, sucede algo muy bueno en tu cuerpo con la donación, mi padre cuando ve que no paro quieto siempre me suele decir: "Entiendo que eres más enérgico con ese riñón de alta calidad". Yo suele responderle diciendole "Sí, ya veremos si no me pido uno más". Debes ser capaz de bromear sobre ello también!
Después ya se ve como los tres se hacen una foto juntos, entonces uno de los fotógrafos que está allí le pregunta a Daniel si es feliz
(Daniel) Todo funciona bien. Como les suelo decir a todos: "¿Como no voy a ser feliz?"
En los otros vídeos que pusieron se puede ver otro trozo de la conversación con Stefan y Michael
(Tio) Me dijeron que tendría que cambiar mi riñón en algún momento en el futuro. Me decía a mi mismo que no era posible, corro un maratón, juego al fútbol, no, no debería tener que cambiar mi riñón.. (Daniel) Yo tenía exactamente la misma sensación, no me parecía posible, estaba tan nervioso.. (Sobrino)Ojala todos quisieran hacerlo (Daniel)La voluntad es buena, el 85 por ciento de los suecos quiere donar, pero sólo el 15 por ciento se ha inscrito en el registro de donaciones. Hay una diferencia entre lo que quieres y lo que haces. Uno debe decir claramente a sus seres queridos que quiere hacerlo, en caso de que tenga un accidente o algo así. O que entres y firmes en el registro de donaciones, porque entonces ya se sabe. (Tio)Sí, es una pena que no vean el efecto. Si pudiera llegar a ellos y decirte lo mejor que estoy después de esto. (Daniel) Tal vez tienes la oportunidad aquí de una manera u otra (y señala a la cámara) (Tio) Sí, eso espero. Es sorprendente no poder describir en palabras haber recibido energía y ganas de vivir nuevas. Solo unos días después mi esposa me dijo: ahora ya no pareces el mismo (Daniel) Igual que la mía (se rie)
También habló con Carolin y Camilla, unas hermanas participantes en el nuevo programa de donaciones.
(Daniel) Estuve muy, muy enfermo durante un período relativamente corto. Hay quienes se someten a diálisis durante varios años y sufren, e incluso mueren, así que he tenido una gran suerte. Es un poco diabólica la enfermedad renal, se mete dentro de uno, pero cuando consigues un nuevo organo es como si fueras 20 años más joven, es absolutamente increíble. (Carolin)Ves todo mucho más brillante, con colores ... (Daniel)Sí, realmente increíble. ¿También la amenazas con tomar otro riñón si no funciona? (Carolin)Lo prometo, ella lo entendería, no sería ningún problema. (Camilla) Es casi un poco triste que no puedas volver a hacerlo. Si tuviera la oportunidad, felizmente lo volvería a hacer. (Daniel) Uno tiene que hacerse la siguiente pregunta: ¿estoy dispuesto a recibir un órgano?, si la respuesta es sí debe ser fácil, entonces tienes que estar dispuesto a darlo también. Piensa en la frustración y la tristeza si tienes un hijo enfermo y no hay órganos disponibles (Camilla) Es horrible...
Y con Alexander, un chico de 16 años que acaban de operar, y su madre, que fue donante, hasta ahora no pusieron una conversación completa con ellos, pero continuan subiendo vídeos así que no la descarto.
Fue también en la habitación de Alexander donde entrevistaron a Daniel en solitario, estas son algunas de las cosas que dijo. La primera es la respuesta a como se sentía al volver al hospital donde lo operaron.
(Daniel) Sí, es una buena pregunta... Hay muchos pensamientos que surgen. Siento mucha gratitud. Y me recuerda de nuevo la suerte que he tenido. Y qué esto cambia la vida, se trata de las donaciones. Es lo mejor que puedes dar. Devolverle la vida a alguien, no hay nada mejor que eso. Con un poco de distancia ves la grandeza y lo que significa.
Tuve problemas congénitos que empeoraron mucho, justo antes de tener el riñón tuve un período de problemas que fue muy intenso, está claro que el riñón me trajo una nueva vida. En mi familia también somos personas, así que seguimos adelante y tal vez intentamos olvidar lo que ha sido y desplazamos los malos recuerdos, pero al mismo tiempo pensamos en esto con bastante frecuencia. Papá y yo a menudo lo hablamos, me encuentro con los médicos y tomo muestras. La gratitud permanece.
(Entrevistador) El príncipe dijo que sentía preocupación por no poder ser padre, ya que puede ser difícil para las personas con una enfermedad renal tener hijos
(Daniel) Si.. estoy increíblemente feliz y ahora tengo mis propios hijos. Era una situación completamente diferente antes. Entonces estaba preocupado, "¿Cómo voy a funcionar?" Con medicamentos y otras cosas. Pero no hay problema, todo funciona, así que me siento súper agradecido y feliz.
(Entrevistador) ¿Cómo ha afectado esto a su vida?
(Daniel) Se convierte en rutina, usted toma su medicamento a medida que toma sus vitaminas. Pero es muy importante tomarlo, hay ejemplos de personas que son descuidadas y piensan que funciona sin medicamentos. Pero no es así, esto es para el resto de la vida. Han pasado diez años fantásticos desde la donación y no es que piense en ello todos los días, pero si muy a menudo. Y estoy increíblemente agradecido con mi padre y con el sistema de salud que ha llegado tan lejos y lo hace tan bien. Mi papá y yo siempre hemos estado muy unidos, pero ahora comparto algo especial con él, incluso con mamá, ella estaba aquí en el hospital y estaba muy preocupada porque su esposo y su hijo estaban pasando por una cosa así y no sabía cómo terminaría. Ella (Victoria) quería estar aquí, pero le insistí en que fuera (a Groenlandia). Así que estaba lejos, guardando su preocupación y siendo fuerte porque cuando eres ella simplemente tienes que estar donde tienes que estar. Creo que con esto todos nos hemos vuelto más unidos como familia.
(Entrevistador) ¿Qué opina sobre las 600 personas que están esperando un nuevo riñón?
(Daniel) Nosotros, como sociedad, debemos poder hacer mucho más. Que personas mueren todos los años mientras esperan un órgano es algo que nunca debería ocurrir. Sobre todo cuando sabemos que el pueblo sueco es increíblemente positivo para dar.
Lo comenté antes, el 85 por ciento se ven a sí mismos como donantes potenciales, pero solo el 15 por ciento ha tomado una posición activa. Aquí tenemos muchas cosas que aprender de otros países, como España. Ayer estuve hablando con una pareja de Bélgica y les dije que estaría aquí hoy. Luego me dijeron que en Bélgica se debe tomar una decisión activa si no se quieren dar los órganos, tienes que decirlo o directamente los donas.
Solo puedo hacer mi propia parte ahora, solo tengo un riñón para dar, pero si muriera en una situación que me permitiera opinar y me preguntaran diría "Por favor" puedo salvar la vida de siete personas con mis órganos. Ocho si hubiera tenido dos riñones
|