Foro DINASTÍAS | La Realeza a Través de los Siglos.

Nuevo tema Responder al tema  [ 150 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 27 Jun 2013 15:28 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Oct 2009 05:01
Mensajes: 11467
No te preocupes que viene totalmente al caso :thumbup:

_________________

"Buscad la Belleza, es la única protesta que
merece la pena en este asqueroso mundo"
(R. Trecet)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 27 Jun 2013 15:37 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Sep 2011 10:47
Mensajes: 9780
Octavius escribió:
Un ejemplo clásico de los errores a los que nos llevan las transcripciones la tenemos en la ciudad india de Calcuta.

Los indios la llaman "Kolkata". Los ingleses para que suene eso en su idioma, escriben "Calcuta". Nosotros, al copiar la transcripción inglesa (cosa lógica porque en español esa ciudad no tenía nombre) decimos Calcuta pronunciándolo a la española, que no se parece nada a la pronunciación original.

Los franceses escriben "Poutine" para hablar del político ruso Putin. Si escribieran "Putin" lo pronunciarían "pután", que es otra palabra muy distinta.

Por eso la RAE está "en campaña" con las grafías, porque en este mundo globalizado donde nos llegan noticias de "nuevas" ciudades y apellidos a todos los occidentales a la vez, no es deseable ser colonizados por grafías que nos son ajenas y nos llevan pronunciar mal las cosas.
Pido perdón por este pedazo de off-topic, pero es que el tema tiene su miga.


:thumbup: :thumbup: :thumbup:

_________________
La risa es un antidepresivo sin efectos secundarios


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 27 Jun 2013 17:39 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2008 22:02
Mensajes: 26076
Ubicación: ESPAÑA
Sin ir más lejos, ahí tienes que los españoles decimos PÚTIN por Putin, pero RASPUTÍN, para Ras-putin.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 27 Jun 2013 17:47 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Abr 2008 10:46
Mensajes: 4915
Ubicación: 145 Piccadilly
Por una vez lo decimos bien, Pútin. Lo que decimos mal es Rasputín, que debería ser Raspútin.

Oigan a un ruso decir Vladimir Vladimirovich Putin, que sé que lo están deseando:

http://inogolo.com/audio/wikimedia/Ru-Putin.mp3


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 27 Jun 2013 17:54 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Abr 2008 10:46
Mensajes: 4915
Ubicación: 145 Piccadilly
Volviendo al mundo catarí, vengo llorando de risa del blog de Foro Dinastías. Nuestra querida Sabba ha destacado el nombramiento del nuevo emir y para ilustrarlo nada mejor que una fotografía de... el hermano guapetorro. :)) :))

El pie de foto dice:Jassim, el mayor de los Al Zani, que NO ha sido designado para la sucesión."

Ese criterio periodístico perturbado de "en la foto no pongo al protagonista de la noticia, pongo a uno buen mozo que queda más vistoso" podría no ser merecedor del Pulitzer de este año, pero he llorado de risa.

Hay que ver el juego que da lo royal, no sé cómo puede haber republicanos. :)) >:) :whistling: (grin)

http://forodinastias.wordpress.com/2013/06/27/catar-tiene-un-nuevo-emir/


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 27 Jun 2013 19:09 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Oct 2012 18:43
Mensajes: 497
Vandal escribió:
:thumbup:

Y a niveles populares en algunas zonas era casi peor, aquí en mi tierra había auténtica obsesión por nombres como Antonio, Juan, José o Francisco, en todas las familias y en cada generación se repetían una y otra vez... ellos tenían sus motivos, claro, pero es verdad que visto con perspectiva resulta cansino y a veces dificulta un poco seguirle la pista a algunas familias...


Esto me hace acordar a mi queredisimo y reverendisimo Gabriel García Márquez en su novela cien años de soledad, todos se llamaban Aureliano, Aracadio, Remedios y Amaranta


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 27 Jun 2013 19:12 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Ago 2009 23:08
Mensajes: 1304
Ubicación: España
Octavius escribió:

Hay que ver el juego que da lo royal, no sé cómo puede haber republicanos. :)) >:) :whistling: (grin)

http://forodinastias.wordpress.com/2013/06/27/catar-tiene-un-nuevo-emir/

Amén :XD:

Sabba, nos te adoramos Imagen

No se puede describir mejor con una única imagen el sentir de la facción femenina del foro ante tamaña injusticia :((

_________________
Lisy


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 27 Jun 2013 19:41 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Oct 2009 05:01
Mensajes: 11467
Octavius escribió:
Hay que ver el juego que da lo royal, no sé cómo puede haber republicanos. :)) >:) :whistling: (grin)

Pues si a vosotros los monárquicos os da juego, a nosotros los republicanos nos da todavía más, sobre todo en España... >:) >:) >:)

_________________

"Buscad la Belleza, es la única protesta que
merece la pena en este asqueroso mundo"
(R. Trecet)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 27 Jun 2013 21:31 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2012 18:58
Mensajes: 10556
Sabbatical!

Eres lo máximo!!!

:ola: :ola: :ola:

_________________
"I always try to dance when this song comes on, because I am the Queen, and I like to dance",
Lilibet


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 27 Jun 2013 22:19 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2008 22:02
Mensajes: 26076
Ubicación: ESPAÑA
:XD:

Que manera de estropear las noticias los catarís, no me digáis. :lol:

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: JEQUESA MOZA DE CATAR de soltera SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 28 Jun 2013 10:23 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Abr 2008 10:46
Mensajes: 4915
Ubicación: 145 Piccadilly
Atención al nuevo título de este hilo, que nuestra reverenda está sembrada... :))


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: JEQUESA MOZA DE CATAR de soltera SHEIKHA MOZAH - QATAR
NotaPublicado: 28 Jun 2013 15:19 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Oct 2009 05:01
Mensajes: 11467
Lo raro es que no lo haya rebautizado como...

MADRE DE JASIM BIN HAMAD AL ZANI - CATAR


... >:) >:) >:) :-p :-p :-p

_________________

"Buscad la Belleza, es la única protesta que
merece la pena en este asqueroso mundo"
(R. Trecet)


Arriba
 Perfil  
 


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 150 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13  Siguiente


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  



Style by phpBB3 styles, zdrowie zdrowie alveo
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Base de datos de MODs
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro