Foro DINASTÍAS | La Realeza a Través de los Siglos.

Nuevo tema Responder al tema  [ 578 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 44, 45, 46, 47, 48, 49  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 30 Abr 2018 15:17 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 26 May 2011 18:16
Mensajes: 4410
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 30 Abr 2018 15:27 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 26 May 2011 18:16
Mensajes: 4410
Imagen
Imagen
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 30 Abr 2018 17:45 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Abr 2015 18:57
Mensajes: 11017
Ubicación: España
Sany escribió:
Estelle lleva unos lazos y las uñas pintadas de los colores de Suecia, azul y amarillo.

Imagen


Es una fan friki de Suecia. Esta niña es total. :lol:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 30 Abr 2018 19:16 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Jul 2015 23:08
Mensajes: 531
Estelle y su madre Victoria son encantadoras. =D>


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 12 May 2018 19:45 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 26 May 2011 18:16
Mensajes: 4410
Aquí está el documental "Vestidos de novia reales"

Parece que se adelantaron un poco al publicarlo en la web de SVT play, será mañana a las 20:00 que se emitá en SVT, pero bueno, a ver si no nos lo borran (grin)

https://www.svtplay.se/video/17983871/k ... klanningar


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 12 May 2018 20:03 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 26 May 2011 18:16
Mensajes: 4410
A la espera de la traducción de lo que dicen empiezo ya a decir las pequeñas sorpresas que no anunciaron sobre el documental.

Empiezan con el vestido de Silvia, pero en medio de las explicaciones de ella también ponen vídeos de las bodas de las princesas Margaretha, Birgitta, Désirée y Christina. La reina además está acompañada en alguanas partes de CG, y también habla de la tiara de los Camafeos.

El segundo vestido del que hablan, y aquí viene la sorpresa porque no lo anunciaran que lo harían, es el de la princesa Lilian, cuentan la historia de Bertil y Lilian desde el príncipio, ponen incluso un pequeño vídeo de CG de bebe, y después ponen imágenes del día de su boda y otros actos.

El siguiente es el de Victoria, además de hablar con ella hablan con Pär Engsheden, el diseñador de su vestido, después viene el de Madeleine y para finalizar el de Sofia, para el de ella también hablaron con Ida Sjöstedt, la diseñadora.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 12 May 2018 20:10 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Abr 2015 18:57
Mensajes: 11017
Ubicación: España
Gracias Sany. Me lo descargo y subo a Youtube que en noviembre dejará de estar disponible. Ellaaa, previsora. :XD:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 12 May 2018 20:21 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Ago 2008 10:53
Mensajes: 1870
Ubicación: Madrid
¡Qué monos los Reyes como interactúan! Gracias al contexto y a los subtítulos me entero un poquito, pero ella que le cuenta a él de la diadema de camafeos, y la cara que pone él son lo más :-)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 13 May 2018 21:14 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Abr 2015 18:57
Mensajes: 11017
Ubicación: España
Estoy viendo el documental ahora. Me gusta esa estudiada sencillez del vestido de novia de Silvia, tuvo que ir comodísima, muy a la moda de aquella época, ¿pero no os parece que quedaba como raro, como si la tela se viese siempre arrugada, como si no fluyera?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 13 May 2018 21:18 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 26 May 2011 18:16
Mensajes: 4410
Clara escribió:
Estoy viendo el documental ahora. Me gusta esa estudiada sencillez del vestido de novia de Silvia, tuvo que ir comodísima, muy a la moda de aquella época, ¿pero no os parece que quedaba como raro, como si la tela se viese siempre arrugada, como si no fluyera?


A mi siempre me dio la impresión de faltarle una buena plancha (grin)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 13 May 2018 21:20 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 26 May 2011 18:16
Mensajes: 4410
La traducción de parte del documental, adoro a estos suecos, tienen la opcion de subtitulos (en sueco) y la verdad, es mucho más fácil traducir si sabes como se escriben las palabras :lol:

---

INTRODUCCIÓN

(Narrador) Había una vez cinco vestidos de novia. En primer lugar, una mujer joven se convirtió en reina...

(Silvia) No me acababa de casar con mi esposo, me acababa de casar con todos los suecos

(Narrador) el segundo fue un regalo para una pareja que consiguió sellar su amor después de 30 años de espera.

El tercero le dió la confianza a una princesa heredera para darle un príncipe a su pueblo.
(Victoria) Para encontrar apoyo en mi vestido en el gran momento.
(Vídeo de Victoria hablando en el balcón el día de su boda) Es el día más grande de nuestras vidas

(Narrador) El cuarto esconde un misterio que ahora debe revelarse...
(Madeleine) Me sentía un poco como Cenicienta, Valentino había traído a costureras italianas que cosían el vestido, tenían como 1.40 de estatura y corrían como ratoncitos para coserlo y arreglarlo.

(Narrador) El quinto es parte de una historia de cómo una boda sencilla se convirtió en una boda de princesa.
(Sofia) Me había imaginado una boda sencilla, pero si te casas con un príncipe será diferente.

(Narrador) Esta es una historia de vestidos de novia reales.

CON LOS VESTIDOS

(Hombre) Fuera de aquí no puedes grabar. Aquí están los objetos almacenados en las colecciones reales.
(Narrador) Ningún equipo de televisión ha visitado anteriormente la Cámara Real de los Comunes, situada en un lugar secreto. Muchas de las decenas de miles de artículos almacenados aquí son invaluables.
(Hombre) Contamos con talleres de un total de 10.000 metros cuadrados. Manejamos cerca de 250.000 artículos de un 80 por ciento de los palacios reales. El resto de los objetos se almacenan en diferentes lugares.
(Narrador) Andrés Andersson es el jefe del Departamento de Conservación de la Corte. Él y el conservador textil Bo Broman están aquí para recoger uno de los objetos más privados de la familia real.
(Conversación entre los dos hombres)
-Entonces estamos despiertos ¿eh?
-Aquí está el vestido que vamos a llevarnos.
-Es muy grande.
-Como vamos a cogerlo?
-Vamos a utilizar herramientas de aquí que puedan ayudarnos a sacar el vestido.
-Como es de grande?
-En longitud es de unos 5 metros. Debemos levantarlo y doblarlo para acomodarlo en nuestro trailer.
-¿Tenemos el trailer aquí también?
-El trailer esta preparandose para el vestido
-Se esta montando?
-Si. Pero lo resolveremos, podemos ponerselo a un maniquí. Son bastantes sensibles al tacto, de seda y de encaje, debemos manipularlos con cuidado. El vestido de la princesa Madeleine (el que se están llevando), sera expuesto en el Palacio Real, al igual que el de la reina, las princesas Lilian y Sofia y el de la princesa Victoria.

VESTIDO SILVIA

(Narrador) El 17 de octubre de 2016 se inaugura el Salón del Reino en el Palacio Real. Durante seis meses, los vestidos de novia reales recibieron a 200,000 visitantes.
(Palabras de la reina en la inauguración) Una calurosa bienvenida a la exposición de vestidos de novia reales con menos de 40 años de antiguedad. Una exposición del amor. Las creaciones son parte de la historia real sueca. Para mí, simbolizan también hitos importantes en nuestra historia familiar, cuando miro alrededor en el pasillo hay muchos buenos recuerdos que despiertan, tanto de la boda de mis hijos como de la mia hace 40 años.

(Silvia) Este vestido lo llevaba Lilian cuando se casó en la capilla de Drottningholm, aquí está el hermoso y muy elegante vestido de Sofia, se casaron en 2015, hay un par de zapatos preciosos..
(CG) No lo había visto.. (la suela con forma de corazón de los zapatos)
(Silvia) Es un corazón, es muy dulce de hecho.
Y aquí está el vestido de Madeleine, un poco más romántico. Es Valentino quien lo ha creado. Aquí el vestido de Victoria, es muy diferente. Limpio y elegante, pero muy hermoso y con un gran brillo. Es de alta calidad y es de un diseñador sueco.
Ahora hemos llegado a 1976, no sé si recuerdas la rosa...
(CG) Si
(Silvia) Es muy dulce. La rosa la hizo una persona que trabajó con nosotros. Él la monto y luego a nosotros nos dio la rosa en nuestra boda. Aquí abajo puedes ver una pequeña caja con arroz dentro. Cuando renovaste el coche encontraste granos de arroz que la gente tiró cuando pasamos por Estocolmo. Los conseguimos en un día agradable. Es conmovedor.
Después está el vestido, es de Dior. Hay muchos recuerdos especiales. Todo el cariño que fluyó para nosotros en Estocolmo fue increíble. Había mucha gente en las calles y todos querían unirse a nosotros, era como una familia gigante...para mí fue aún más especial porque me sentí muy bienvenida. Fue un día increíblemente agradable. A menudo confío en eso.

(Narrador) Cuando la señorita Silvia Sommerlath, el 19 de junio de 1976, se casa con Carl XVI Gustaf, es la primera boda real en Suecia desde la boda de Gustav IV Adolf en Estocolmo en 1797. La novia llevaba un vestido blanco marfil de Marc Bohan, diseñador senior francés de Dior.
(Silvia) Es muy hermoso. Es de Dior. Tenía diferentes bocetos, la reina Ingrid me invitó a Copenhague, estuve allí por un fin de semana y le mostré los bocetos para que ella lo eligiera también. Es muy simple, pero muy hermoso. Tuvimos una buena colaboración y discusiones sobre el vestido.
La Princesa Desiree y la Princesa Birgitta se casaron antes que yo y quería usar la misma diadema familiar que ellas. Fue simbólico porque yo también pertenecía a la familia.
Dior había hecho un boceto para un vestido que tenía una cola muy larga pero yo no lo quería así, lo quería como el de las hermanas del rey, así que mi boceto viene en parte del vestido de Birgitta y del de Desiree. Uno debería tener "algo viejo y algo nuevo", así que todo bien.
(Narrador) El 25 de mayo de 1961, la Princesa Birgitta se casó con el Príncipe Johann Georg de Hohenzollern en Rikssalen en el Palacio Real de Estocolmo. Ella lleva la diadema de la casa. El vestido en el lateral está dedicado a Märthaskolan, una casa de moda en Estocolmo, con actividades entre 1927 y 1975. Su departamento francés cosía prendas según las casas de moda de París.
(Noticia antigua) Frente a una audiencia de escritores de moda, se mostró la primera colección de Paris, resignados nos rendimos a la experiencia femenina: “las líneas eran nuevas y los sastres franceses creen que aquí viven mujeres gigantes. Las modelos eran demasiado grandes, incluso para hombres de pelo largo”
(Narrador) Märthaskolan hizo el vestido de novia de Birgitta y ayudó en el carruaje que Silvia utilizó 15 años más tarde para llevar su vestido de Dior.
Cuando la princesa Desiree se casó el 5 de junio de 1964 con Niclas Silfverschiöld usó el mismo vestido que su hermana mayor tres años antes. Como velo escogió el de la reina Sofia, el mismo que su madre, la princes Sibylla, utilizó en su boda con el príncipe Gustavo Adolfo en 1932, con un vestido de satén de seda.
El velo de mediados del siglo XIX ha estado con los Bernadotte desde que llegó aquí con Oscar II y la Reina Sofía.

Las otras dos hermanas de nuestro actual rey también lucieron el velo de la Reina Sofía. La princesa Margaretha en Öland en 1964 y la princesa Christina diez años después. En 1976, la señorita Silvia Sommerlath lució el mismo velo cuando se casó con Carl Gustaf y se conviertió en reina.

(Silvia) Este es el velo que me puse, es muy antiguo. Fuimos muy cuidadosos cuando lo usamos.
Aquí tenemos la diadema. Es muy grande y muy hermosa. Se cree, y seguramente sea así, que es un regalo de Napoleón a la Emperatriz Josephine. Tiene camafeos, es decir, piedras preciosas con relieve. Se adaptan al vestido, con un vestido rosa se vuelven rosas, y con el blanco se vuelven blancos. También puede ponerse un poco verde. Es una maravillosa pieza de joyería. (Al rey) Tus hermanas Birgitta y Desiree, y también Victoria, se la pusieron, también yo en 1976.
Las bodas son muy especiales. Es el gran día. Cada detalle es recordado. Al menos yo hago eso. También recuerdo cuando llegamos a la iglesia. El rey estaba allí de pie y me recibió, cuando entramos, solo pensaba en una cosa…. Sabía que el arzobispo me preguntaría, así que pensaba todo el tiempo: “Carl Gustaf Folke Hubertus, Carl Gustaf Folke Hubertus….” Y mientras pensaba en eso sentía que el rey estaba tratando de hacer que los niños fueran un poco más rápido, porque parecía que estábamos en un viaje de caracoles. Hubo mucho amor en la Catedral por parte de todos los invitados y las familias reales que estuvieron representadas.
(En la boda) Yo Silvia Renate Sommertath te tomo a ti, Carl Gustaf Folke Hubertus, como mi legitimo esposo.
(Silvia) Cuando salimos había tanta gente... No me casé con mi marido sino con todos los suecos. Me sentí muy bienvenida. Fue muy especial, un día maravilloso.

LILIAN

(Narrador) Cuando el rey de Suecia consiguió a su reina, otra pareja de enamorados también lo lograron. Después de esperar durante más de 33 años, el Príncipe Bertil finalmente se casa con el amor de su vida.
El príncipe Bertil y Lilian Craig se conocieron en Londres en 1943. Unos años después de convertirse en pareja, el hermano del príncipe Bertil, el príncipe Gustaf Adolf, murió en un accidente aéreo.
Su hijo Carl Gustaf, que un día sería el rey, no tenía ni siquiera un año… Una gran responsabilidad recae en Bertil, es el único heredero legítimo en su generación. El príncipe Bertil promete a su padre, Gustav VI Adolf, no casarse con Lilian hasta que el hijo de su hermano, Carl Gustaf, se case. Todo para asegurar el trono y la monarquía.
Durante más de 33 años, el príncipe Bertil y Lilian no pueden sellar su amor. Una boda con una mujer del pueblo haría que el príncipe perdiera su título.
(Bertil) Por supuesto, hay una cosa que lamentamos. Como no pudimos casarnos antes, no pudimos tener hijos. Nos sentimos tristes por eso, pero aún estamos muy felices, ¿verdad?
(Lilian) Muy, muy felices.
(Narrador) Después de 12.153 días juntos, llega el gran día: el 7 de diciembre de 1976, el príncipe Bertil se casa con Lilian en la iglesia del palacio de Drottningholm. Suecia pronto tendría una nueva princesa.
(Periodista) La princesa dijo que fue su media hora de vida más larga. ¿Lo fue?
(Lilian) Se convirtió en la media hora más maravillosa de mi vida. Soy muy afortunada
(Narrador) El vestido de novia fue creado por la británica Elisabeth Wondrak, que falleció en 2006. Sus dos hijas, que a menudo la ayudaban, viven ahora en Suiza. Viajamos allí para descubrir más cosas sobre el vestido de Lilian.
(Con la hija)
-Hola
-Hola
-Bienvenidos a mi humilde hogar.
(Narrador) Las hijas tienen bocetos y cartas enviadas entre la princesa Lilian y su madre Elisabeth. La fabricante de ropa y la futura princesa se conocieron en los años 50 e inician una colaboración que duró más de 50 años. Puede haber cientos de creaciones de las cuales unos 30 vestidos son pensados para el Nobel.
(Hija) Era imposible imaginar a mamá sin la Princesa Lilian y viceversa. Estaban sentadas juntas. Hablaban a diario, a veces se enfadaban la una con la otra y se enfrentaban como una pareja de enamorados, y luego volvían a ser amigas. Ellas eran…
-Leales.
-Eran amigas?
-Si. Esto está bien. Fue escrito el 24 de agosto de 1998 "Mi querida Lizabeth, espero pacientemente tus hermosas creaciones. ¿Has recibido alguna inspiración para donar a Satin Doll? Espero que estés bien querida. ¿Sabes que el vestido de Nobel debe sorprenderles? Un vestido de fiesta largo y glamuroso. Y si tienes tiempo, necesito un vestido de cóctel de ciudad, acabo de escuchar que habrá una visita de estado en octubre. ¿Qué me voy a poner?
- ¿Qué tan involucrada estaba la princesa Lilian en la creación de ropa?
- Ella vivió para eso, así que seguia el proceso de principio a fin. Aquí puedes ver cómo se mira en el espejo. Cuando llegaba, era una persona feliz y comunicativa, pero tan pronto como se vestia se volvía seria, puedes ver que ha dejado de sonreír y mira su vestido desde todas las direcciones. Ella estaba muy concentrada y cuidadosa, en el más mínimo detalle.
(Enseñando un diploma) Está dañado por el agua ... pero la mayoría de las veces está en buenas condiciones.
Hay tantas piezas pequeñas. Solía no encontrar nada, pero siempre dibujaba una sonrisa y firmaba con Satin Doll, su canción favorita. ¿La conoces?
(canta la canción)
La princesa Lilian se casó tarde en la vida y también se había casado antes para poder usar el vestido blanco, el velo de novia y todo. El vestido de novia fue un regalo de nuestra madre a la Princesa Lilian. Los preparativos fueron probablemente bastante extensos porque también había muchas otras prendas como ... ¿Cómo se llama?
-Ajuar
-Eso. He visto la lista de todo lo que se creó para la boda y después. Un regalo es un regalo. Se requirió una gran preparación. Se enrolló una gran cantidad de papel y se metió en las mangas del vestido, y aquí también, el vestido no se aplanó para que quedara en una caja grande.. por lo que llego a ocupar unos pocos metros cuadrados!
(Enseñando una agenda) Este es el año en que la Princesa Lilian y el Príncipe Bertil se casaron. No hay mucho escrito ese día. “Alan a Leicester Square. Sra. Mills. A las 12:00, Boda Real. Listo!”
-¿Por qué el vestido de novia fue un regalo?
-Fue un gesto amistoso. Después de tantos años de cooperación, amistad, a veces amor, a veces odio… Obviamente sería un regalo.


Última edición por Sany el 13 May 2018 23:00, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: FAMILIA REAL SUECA (II)
NotaPublicado: 13 May 2018 21:22 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 26 May 2011 18:16
Mensajes: 4410
Mañana seguiré con la traducción, así que seguramente el martes ponga el resto.


Arriba
 Perfil  
 


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 578 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 44, 45, 46, 47, 48, 49  Siguiente


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  



Style by phpBB3 styles, zdrowie zdrowie alveo
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Base de datos de MODs
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro